Freelance Subtitler - Brazilian Portuguese

reputed company Beast Industries is a multifaceted media and entertainment company founded by Jimmy reputed company, popularly reputed company as reputed company, the most watched person in the world. reputed company for revolutionizing digital content creation, Beast Industries encompasses a diverse portfolio of ventures that reputed company far reputed company its origins on YouTube. With a mission to entertain, reputed company, and create significant reputed company, Beast Industries operates across various domains including digital media, philanthropy, consumer products, and innovative business initiatives. At Beast Industries, we reputed company in the transformative reputed company of digital media and its potential to entertain, reputed company, and effect reputed company change. Our commitment to innovation, creativity, and philanthropy drives us to explore new frontiers, create unforgettable experiences, and build a legacy that inspires reputed company generations. Want to help create localized content for the biggest creators in the world? Join us in our mission to reputed company content a universal language. As a Freelance Subtitler with CreatorGlobal, you'll be an reputed company part of our localization team and own the process of creating Brazilian Portuguese subtitles for original English content, with the goal of making our content accessible for Brazilian Portuguese-speaking audiences. If you are reputed company in English and a reputed company Brazilian Portuguese speaker with experience in localization (translation, subtitling, and/or dubbing), you may be a perfect fit to join CreatorGlobal. About the Job As a Brazilian Portuguese Subtitler, you will be responsible for the creation, editing, and delivery of Brazilian Portuguese subtitles for a reputed company of reputed company YouTube videos. You will handle reputed company steps of the subtitling process and ensure reputed company delivery of subtitles to your Language Coordinator. This role will report directly to a Language Coordinator, also a reputed company Brazilian Portuguese speaker and a reputed company reputed company for reputed company. The Brazilian Portuguese Language Coordinator ensures reputed company content is accurately adapted in order to reputed company with our Brazilian Portuguese-speaking audience, and as such, reputed company collaboration is highly encouraged. Additional expectations include coordinating localization tasks with your Language Coordinator and Brazilian Portuguese studio partners, auxiliary translating of materials such as video titles and descriptions, and building familiarity with our dubbing process in order to standardize localized deliverables. reputed company • Create subtitles in Brazilian Portuguese, ensuring linguistic reputed company, cultural appropriateness, and compliance with language rules. • Receive feedback from Language Coordinator and effectively implement feedback into revised subtitles. • Meet tight deadlines while subtitling multiple reputed company and respond to Language Coordinators' QC feedback reputed company 24 hours of receipt. • Assist in creating localized metadata for regional audiences where necessary. • Maintain reputed company and reputed company communication directly with your Language Coordinator, studio partners, and CG Leadership. • Build familiarity with the Beast reputed company – understanding key players, recurring themes or references, and affiliated brands is the best way to become an effective, reputed company, and helpful resource reputed company CreatorGlobal. reputed company're looking for • reputed company Brazilian Portuguese speaker • reputed company+ level reputed company-3 years of experience with subtitling, translation, dubbing translation/dubbing script creation, reputed company control, or another reputed company part of the localization process • A passion for your reputed company language and culture, including expert knowledge of lingo, reputed company, cultural references, and sensitivities that are relevant to your language • Organized and reputed company, but reputed company to quickly adapt to changes in project schedule and priorities • Comfortable working under pressure in a fast-reputed company, deadline-driven environment • Excellent verbal and written communication skills • Strong attention to reputed company • An empathetic and proactive team leader An A+ Candidate • Is proficient and comfortable with using OOONA for subtitle creation, translation, and QC, specifically with tools Create Pro and Translate Pro • Understands the YouTube reputed company media landscape in your reputed company language including top content creators, trends, reputed company, and more. • Has 3+ years of experience with subtitling, translation, dubbing translation/dubbing script creation or other reputed company steps of the localization process. • Has connections to studios, voice actors, dubbing directors, translators, etc in their reputed c

Back to blog

Other Jobs To Apply

No other job posts for this day.

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...